Resync: Xenzai[NEF]
Det är ett tag sedan jag stod här framför er-
så jag gör er alla en tjänst och håller mig till manus.
Det har spekulerats om min inblanding i händelserna på motorvägen och taket.
Ursäkta, Mr. Stark, men menar du verkligen att-
det var en livvakt iklädd en dräkt-
som så praktiskt dök upp, trots faktumet att du avskyr livvakter?
- Ja. - Och denna mystiska livvakt var-
på något sätt utrustad med en hemligstämplad stridsdräkt från Stark?
Jag vet att det är förvirrande.
Det är en sak att ifrågasätta den officiella redogörelsen-
men en helt annan att göra vilda anklagelser eller insinuera att jag är en superhjälte.
Jag är knappast den heroiska typen.
Jag har en diger lista över brister, alla misstag jag gjort...
...mestadels offentligt.
Sanningen är...
... jag är Iron Man.
Ivan...
Ivan?
Det där borde vara du.
Lyssna inte på dessa dårar.
Jag är ledsen.
Jag kan bara erbjuda dig min kunskap.
Iron Man stabiliserar relationer mellan öst och väst.
...7-0 vid 30 knop. Håller vid 4500m.
Du har klartecken för nedsläpp över landningszonen.
Sex månader senare
Det är skönt att vara tillbaka!
Ni har saknat mig.
- Spräng något! - Spräng något? Det har jag redan gjort.
Jag säger inte att världen åtnjuter-
den längsta fredsperioden på åratal på grund av mig.
Jag säger inte...
...att ur fångenskapens aska-
har inte en större Fenixmetafor personifierats i historisk tid.
Jag säger inte-
att onkel Sam kan vila i sin trädgårdsstol-
och dricka iste,
för att jag aldrig mött någon som är man nog-
att klå mig i en rättvis kamp.
- Jag älskar dig, Tony! - Snälla. Det handlar inte om mig.
Det handlar inte om er.
Det handlar inte ens om oss. Det handlar om arv.
Det handlar om vad vi väljer att lämna kvar för kommande generationer.
Nästa år kommer därför, för första gången sedan 1974,
män och kvinnor från länder och företag världen över-
slå ihop sina resurser och dela sina visioner-
för att lämna kvar en ljusare framtid.
Det handlar inte om oss!
Vad jag därför säger, om jag säger någonting alls,
är välkomna tillbaka till Stark-utställningen!
Och nu, ett gästframträdande från andra sidan graven:
Välkomna min far, Howard.
Allt kan uppnås genom teknologi.
Bättre bostäder. Robustare hälsa.
...och för första gången i mänsklighetens historia:
en chans för världsfred.
Från alla oss här på Stark Industries, vill jag presentera er för-
Framtidens stad.
Blodets gifthalt: 19%
...Stark-utställningen. Välkomna.
Vi sänder direkt från invigningen av Stark-utställningen,
där Tony Stark precis gått av scenen.
Oroa er inte om ni inte kan komma nu, för utställningen håller på hela året.
Jag kommer att kolla in alla attraktioner,
alla paviljonger och uppfinningar från hela världen.
Det är som ett zoo därute, så se upp.
Öppna. Då går vi.
Trevligt att träffas.
Tack. Jag minns dig.
- Ring mig. - Kom igen...
Hej, lilla vän.
...det vore mitt nöje.
- Vi ses, grabben. - Detta är Larry.
Gore-aklets orakel. Trevligt att träffas.
Ring mig.
- Larry King. - Larry!
Mitt, folk, mitt folk.
- Gick det lugnt? - Det var inte så farligt.
Det var perfekt.
Titta här, den nya modellen.
- Följer hon med i köpet? - Jag hoppas det.
- Hej. Vem är du? - Marshal.
- Irländsk. Det gillar jag. - Trevligt att råkas, Tony.
Jag kör, är det okej?
- Vart kommer du ifrån? - Bedford.
- Vad gör du här? - Letar efter dig.
Jaså? Du har hittat mig.
- Vad gör du senare? - Lämnar stämningar.
Jösses.
- Han gillar inte att bli räckt saker. - Nej, det stör mig.
Du beordras härmed närvara inför senatens militärkommitté-
imorgon klockan nio.
- Kan jag få se brickan? - Han gillar brickan.
- Gillar du den fortfarande? - Japp.
- Hur långt är vi från Washington?
40 mil.
Mr Stark, kan vi fortsätta?
- Snälla ni. - Ja, älskling.
- Kan jag få er uppmärksamhet? - Absolut.
Äger eller äger ni inte ett specialiserat vapen?
- Det gör jag inte. - Det gör ni inte?
- Det beror på hur ni definierar ordet "vapen."
- Iron Man-vapnet. - Min uppfinning är inte ett vapen.
- Hur skulle ni beskriva er..? - Jag skulle definiera vad det är, sir.
Det är en högteknologisk protes.
Det är den bästa beskrivningen jag kan komma på.
- Det är ett vapen, mr Stark. - Snälla ni, om er prioritet är välbefinnandet...
Min prioritet är att få Iron Man-vapnet överlämnat till USAs folk.
Det kan du glömma.
Jag är Iron Man. Dräkten och jag är ett.
Att lämna över dräkten blir att lämna över mig själv,
vilket kan liknas vid kontrakts- arbete eller prostitution,
beroende på vilken delstat det gäller.
- Du får den inte. - Jag är ingen expert, men...
På prostitution? Självklart inte, du är ju senator.
Jag är ingen expert på vapen,
...men vi har någon här som är det. Jag kallar härmed Justin Hammer,
vår huvudsakliga vapenleverantör.
Låt protokollet visa att jag ser mr Hammer äntra salen,
men undrar om en riktig expert också kommer närvara.
Absolut. Jag är ingen expert.
Jag hänvisar till dig, Anthony. Det är du som är underbarnet.
Måhända är jag ingen expert, men vet ni vem som var det?
Din far!
Howard Stark. Egentligen far till oss alla,
och till militärindustrins tidsålder.
Men han var inget flower power-barn. Han var ett lejon.
Ni vet varför vi är här: Under det senaste halvåret-
har Anthony Stark skapat ett svärd med oanade möjligheter.
Men han hävdar att det är en sköld.
Han ber oss lita på honom, medan vi hukar bakom den.
Jag önskar jag litade på det, Anthony.
Jag skulle vilja lämna dörren olåst när jag lämnar huset,
men detta är inte Kanada.
Vi bor i en värld av allvarliga hot,
hot som mr Stark inte alltid kan förutse.
Tack. Gud välsigne Iron Man. Gud välsigne Amerika.
Väl talat, mr Hammer.
Kommittén vill nu kalla överstelöjtnant James Rhodes.
Rhodey?
Hej, kompis. Jag trodde inte jag skulle träffa dig här.
Det är jag. Jag är här. Lev med det.
- Jag bara... - Släpp det.
Jag har här en rapport om Iron Man- vapnet som överste Rhodes skrivit.
Vill översten läsa stycke fyra på sidan 57 för oss?
Ni ber mig läsa upp utvalda delar av min rapport, senator?
Ja, sir.
Jag trodde att jag skulle lämna ett mer omfattande vittnesmål än så.
Jo, men mycket har hänt idag...
Ni förstår att ett lösryckt stycke utan sammanhang inte reflekterar mina slutsatser?
Läs det bara, överste. Tack.
Nåväl.
Eftersom han inte verkar inom någon gren av regeringen,
utgör Iron Man ett potentiellt hot mot både nationens säkerhet och hennes intressen.
Jag säger dock senare att fördelarna med Iron Man till stor del överväger riskerna,
och att det ligger i vårt intresse att foga in mr Stark i vår beslutskedja.
Jag kan tänka mig posten som försvars- minister, om ni ber mig snällt.
Vi kan putsa till arbetstiderna lite bara.
Jag skulle vilja gå vidare och visa bilderna som ingår i er rapport.
Jag tycker det är för tidigt att släppa dessa bilder till allmänheten.
Jag förstår, överste. Om ni vill berätta för oss vad vi ser,
skulle vi vara tacksamma.
Visa bilderna.
Underrättelsedata tyder på att föremålen på dessa foton...
är försök att skapa bemannade kopior av mr Starks dräkt.
Detta har bekräftats av våra allierade och lokal underrättelsepersonal,
och indikerar att dessa dräkter kan vara i drift redan nu.
Vänta lite, låt mig se.
Vad bra jag är.
Jag har tagit över era skärmar.
Jag behöver dem. Det är dags för lite insyn.
- Låt oss se vad som faktiskt pågår. - Vad gör han?
Vill ni titta på sagda skärmar.
Jag tror detta är Nordkorea.
Kan du stänga av den?
Iran.
Inget omedelbart hot här.
Är detta Justin Hammer?
Hur kom Hammer med i spelet?
Justin, du är med på TV. Skärp dig.
Jag skulle säga att de flesta länder är 5-10 år borta.
- Hammer Industries - 20 år. - Jag vill poängtera att piloten överlevde.
Jag tror vi förstår er poäng. Det finns ingen anledning att...
Poängen är "Varsågod," antar jag.
- För vadå? - För att jag avskräcker kärnvapen.
Det fungerar. Vi är trygga. Amerika är i säkerhet.
Ni vill ha min egendom? Ni får den inte!
Men jag har gjort er en stor tjänst.
Jag har privatiserat världsfred.
Vad mer vill ni ha?
Jag är trött på att spela med dessa idioter!
Dra åt h*vete, mr Stark.
Vi ajournerar oss för idag.
Du har varit en fröjd.
Jag är förbunden till folket,
och jag kommer att tjäna denna nation-
när det passar mig.
Jag har bevisat att ni kan lita på-
att jag gör vad jag vill.
- Vakna, pappa är hemma. - Välkommen hem, sir.
Grattis till öppningsceremonin. Det var en succé.
Liksom senatförhöret.
Det är en frisk fläkt att se er med kläderna på i ett videoklipp, sir.
Du!
Jag svär - jag demonterar dig, jag dränker ditt moderkort och har dig som vinställ.
Hur mycket av den här sörjan ska jag dricka per dag egentligen?
Vi är uppe i två liter om dagen för att motverka symptomen, sir.
Kontrollera palladiumnivåer.
Blodets gifthalt: 24%
Ditt fortsatta nyttjande av Iron Man- dräkten accelererar ditt tillstånd.
Ännu en kärna är utarmad.
De tar slut fort.
Jag har kört simulationer på alla kända grundämnen,
men inget kan ersätta palladiumkärnan.
Din tid och dina valmöjligheter håller på att ta slut.
Uppfinningen som håller er vid liv, blir även din död.
Miss Potts anländer. Jag föreslår att du informerar henne...
Tyst.
Är detta ett skämt?
Vad tänker du på?
- Vadå? - Vad tänker du på?
Jag tänker att jag är upptagen, och du är upprörd över någonting.
- Är du snuvig? Jag vill inte bli sjuk.
Donerade du precis hela vår konstsamling till...
- ...Amerikas pojkscouter? - Ja, det är en gedigen organisation.
Jag kontrollerade inte packlådorna, men visst, ja.
... och det är inte vår samling, det är min samling.
Jag tycker att jag har rätt att säga "vår" samling,
med tanke på att jag har skött den i tio år.
Jag skriver av den på skatten, jag behövde det.
Det finns bara 8011 saker jag behöver prata med dig om.
Skärp dig, dummer. Den delen körs redan i svarven.
Utställningen är ett stort slöseri med tid.
- Jag vill att du bär en mask, tills du mår bättre. - Vad oförskämt.
Ingenting är viktigare än utställningen för mig.
Den är mitt huvudfokus. Jag vet inte varför du...
Utställningen är en enda stor egotripp.
Kolla på den här.
Det är modern konst. Den ska upp.
- Du måste skämta. - Jag sätter upp den direkt.
Stark är i total oreda. Förstår du det?
- Nej, våra aktier har aldrig varit högre... - Ja, ur ledningens perspektiv.
- Om det är oreda får vi se över det. Nu byter vi ämne.
- Åh nej, du tar inte ner Barnett Newman och hänger upp den där!
Jag tar inte ner den, jag ersätter den med den här.
Okej. Min poäng är:
Vi har redan kontrakterat vindfarms-folket,
Säg inte vindfarm, jag känner mig redan gasig.
...och Plastplanteringsträdet, som förresten var din idé.
- De avlönas redan, men du tar inget beslut. - Allting var min idé,
Jag bryr mig inte om den liberala agendan längre.
Den är tråkig! Du ska få en tråkig order:
Fixa det du.
Fixa vadå?
Utmärkt idé, jag fick den precis. Du får leda företaget.
- Ja, jag försöker leda ett företag...
- Sluta försök, gör det bara. - Du ger mig inte information...
- Jag vill att du gör det. - Jag försöker, men...
Du lyssnar inte. Jag försöker göra dig till VD.
Varför låter du mig inte göra det?
Har du druckit?
Ja, klorofyll.
Jag utser dig härmed-
till VD av Stark Industries, med omedelbar verkan.
Ja, då var vi klara.
Jag har faktiskt funderat på detta ett tag.
Jag har jagat runt efter en värdig efterföljare.
Men sedan insåg jag...
...det är du. Det har alltid varit du.
Jag trodde vi skulle få juridiska problem,
men jag får utse min efterföljare,
och det är du.
Grattis.
Ta det bara.
- Jag vet inte vad jag skall tro. - Tänk inte, drick.
Notarien är här! Kan du komma och skriva på överföringspappren?
Happy håller räkningen!
- Förlåt. - Vad var det där?
Det kallas Mixed martial arts. Det har funnits i tre veckor.
Det kallas oschysst boxning. Det är knappast något nytt.
Detta är enda gången jag ber dig skriva över ditt företag.
Sätt dina initialer i varje ruta.
Lektion ett: Ta aldrig ögonen från...
Nu är jag färdig.
- Vad heter du, fröken? - Natalie Rushman.
Kom upp hit.
- Nej, du kan inte mena... - Om det behagar domstolen, och det gör det.
- Inga problem. - Ursäkta. Han är excentrisk.
Vadå?
Kan du ge henne en lektion?
Vem är hon?
Hon är från juridiska avdelningen, och är en potentiell-
jättedyr stämningsansökan för sexuella trakasserier-
- om du fortsätter att glo. - Jag behöver en boxningsassistent.
Ja, och jag har tre utmärkta kandidater som är redo att spöa dig.
- Jag har inte tid. Hon känns rätt. - Det är hon inte.
- Har du boxats förut? - Ja, det har jag.
Tae Bo, rumpträning, aerobics?
- Hur stavar du ditt namn, Natalie?
- Ska du googla henne nu? - Jag trodde jag glodde.
- Wow, en imponerande individ... - Du är så förutsägbar.
...hon talar flytande franska, italienska, ryska, latin...
Vem talar latin nu för tiden?
Ingen talar latin. Det är ett dött språk.
Man kan läsa eller skriva latin, men man kan inte tala det...
- Har du varit modell i Tokyo? Det har hon. - Nej.
Jag behöver henne.
Regel nummer ett: Ta aldrig ögonen från din motståndare.
Herregud!
- Happy! - Nu snackar vi.
Jag halkade.
Ser ut som en TKO enligt mig.
- Jag behöver ditt avtryck. - Du har verkligen kraftreserver...
- Jag menar ditt fingeravtryck. - Jaha.
- Hur går det? - Bara bra.
Du bestämmer.
Var det allt, mr Stark?
- Nej. - Ja.
Det var allt, miss Rushman. Tack ska du ha.
- Jag vill ha en. - Nej.
Välkommen till det historiska Grand Prix i Monaco.
Årets lopp blir spännande...
Detta är Europa - vad som än händer, spela bara med.
- Mr Stark? - Hej.
- Gick resan bra? - Utmärkt.
- Trevligt att träffas. - En fotograf från ACM vill ta en bild.
- När hände detta? - Du tvingade mig.
- Tvingade dig till vadå? - Le, och titta hitåt.
Släpp loss lite.
- Du är så förutsägbar. - Spärra inte upp näsborrarna.
- Följ mig. - Tack, du ser fantastisk ut.
- Tack så mycket. - Det var oprofessionellt. Vad står på tur?
En middag klockan halv tio.
- Perfekt, jag kommer klockan elva. Sitter vi här? - Det kan ordnas.
Bra, vi tar det.
Mr Musk, hur står det till?
- Grattis till befordran. - Tack så mycket.
Elon, Merlon-motorerna är fantastiska.
Tack. Jag har en idé om ett elektriskt jetplan.
Har du? Då ser vi till att det fungerar.
- Vill du ha massage? Natalie kan boka en.
Jag vill inte att Natalie gör någonting.
- Jag menade inte att överraska dig. - Tack.
Grönt är inte din bästa färg.
Anthony, är det du?
- Personen jag tycker minst om, Justin Hammer. - Hur är läget?
Du är inte den enda rika killen här med en dyr bil.
Känner du Christine Everhart från Vanity Fair?
Ja, vagt.
Förresten, en bra story:
Stark Industries nya VD.
Ja, min redaktör skulle döda mig...
...om jag inte fick ett citat till vårt nummer om starka kvinnor.
Javisst.
Hon gör faktiskt ett uppslag om mig för Vanity Fair.
Jag tänkte ge henne en chans, du vet.
Hon gjorde ett bra uppslag om Tony i fjol.
- Hon skrev en story också. - Den var imponerande.
Mycket bra gjort.
- Jag ska tvätta av mig. - Lämna mig inte.
- Hur är det? Du ser bra ut. - Bra. Snälla, kan vi...
- Så är detta första gången ni... - Gud, vad hemskt detta är.
Är det första gången ni ses sedan förhöret?
- Ja, sedan han fick sitt kontrakt tillbakadraget. - Det ligger bara på is.
Det är inte vad jag hört.
Vad är skillnaden på "på is" och "tillbakadraget?" Sanningen?
Nej, sanningen är... Ta bort den där.
Sanningen är att jag hoppades få presentera något på din utställning.
Om du uppfinner något som fungerar, ska du få en plats.
Mr Stark, ert bord är färdigt.
- Jag har faktiskt en plats. - Hammer behöver en plats.
Har du fler dåliga idéer?
Jag älskar Tony Stark.
Tony älskar mig. Vi tävlar inte mot varann.
När han försvann ur bilden fick Hammer Industries stora möjligheter.
Varför ska man äga en racerbil...
...om man inte kör den?
Ska han köra?
- Kände du till det här? - Nej, det gjorde jag inte.
- Detta får inte hända. Jag förstår. Vad ska jag göra?
- Var är Happy? - Han väntar utanför.
- Jag behöver honom. - Genast.
Tony och jag är inte konkurrenter, förstår du?
Kan ni ursäkta mig en sekund?
- Läs upp vad du skrivit. - Det ska jag...
... men jag måste ringa ett samtal.
- Jag har beställt kaviar. - Jag kommer snart.
Idioten går rätt in på banan!
Herregud!
Kör!
Håll i dig!
Ge mig väskan.
- Var är nyckeln? - I min ficka.
Bil!
- Hur mår du? - Bra.
- Siktade du på mig eller honom? - Jag ville skrämma honom.
- Jag är osäker på vad. - Är du galen?
- Bättre säkerhet. - Hoppa in!
- Jag blev överfallen! - Du är en idiot!
- Vi behöver bättre säkerhet. - Hoppa in i bilen!
Du är VD. Vi behöver bättre säkerhet. Det är ju pinsamt.
Första semestern på två år...
- Jag fick honom! - Kör på honom igen!
Ge mig väskan.
- Jag fick honom! Ge honom väskan!
Ge mig väskan! Kom igen!
Du förlorade!
Du förlorade, Stark.
Vi har kontrollerat hans fingeravtryck. Ingenting. Inte ens ett namn.
- Vart ska vi? - Hit.
Han kanske inte förstår engelska.
Han har inte ens talat än.
Fem minuter.
Hygglig utrustning. Antal cykler per sekund var lite låga.
Du kunde dubbla din rotationer.
Du fokuserade Repulsor-energin genom joniserade plasmakanaler.
Effektfullt...
...men inte så effektivt. Det duger dock.
Jag förstår inte. Med lite finjusteringar kunde du tjänat en hacka,
om du sålt till Nordkorea, Kina, Iran-
eller gått direkt till svarta börsen.
Du ser ut att ha kontakter i undre världen.
Du kommer från en familj av tjuvar och slaktare.
Nu, likt alla skyldiga män, försöker du skriva om din historia,
men du glömmer alla liv familjen Stark har förstört.
På tal om tjuvar, vart fick du designen ifrån?
Min far. Anton Vanko.
Jag känner inte till honom.
Det är tack vare min far du fortfarande lever.
Jag lever för att du gav dig på mig, men misslyckades.
Gjorde jag?
Om du kan få Gud att blöda-
kommer folk sluta tro på Honom,
och blodet kommer att flyta,
och hajarna kommer.
Jag behöver bara sitta och se på-
medan världen förgör dig.
Var ska du se på ifrån?
Just det.
En fängelsecell. Jag skickar en tvål.
Tony, innan du går...
Palladium i bröstkorgen är ett smärtsamt sätt att dö på.
Det är otroligt. Sanningen har kommit ut,
denna mannen vet inte vad han gör.
Han tror att Iron Man- vapnet är en leksak.
På förhöret poängterade mr Stark-
att dessa dräkter inte existerar någonstans,
och inte kommer existera på 5-10 år.
Men här i Monaco finner vi-
att de existerar redan nu.
Tyst.
Han borde ge mig en medalj.
- Vad är detta? - Din flygplansmåltid.
Har du precis lagat den?
Var tror du jag har varit de senaste tre timmarna?
Vad är det du inte berättar?
Jag vill inte åka hem.
Vi ställer in mitt kalas. Vi kan åka till Venedig, Chipriani.
Minns du?
Det är en bra plats för ens hälsa.
Detta är inte rätt tidpunkt.
Det är så rörigt nu.
Därför kanske det är rätt tidpunkt.
Som VD måste jag nog dyka upp.
Du har rätt till semester.
- Semester? - En jobbresa.
När det är så mycket på gång?
En chans att ladda batterierna.
Alla drivs inte av batterier, Tony.
Ha så kul med moset.
Stanna, fånge!
Vad håller du på med?
Där är han!
Vilket nöje. Välkommen.
Kan vi ta bort min väns handklovar?
Jag ber om ursäkt.
Jag är en beundrare av er.
Detta var inte det första intrycket jag ville ge.
Han är inget djur.
Han är en människa.
Tack.
Lämna oss.
Det går bra.
Mitt namn är Justin Hammer.
Jag vill göra affärer med er.
Sitt, är du snäll.
Hugg in. Vad står på menyn, Jack?
Laxcarpaccio, sir.
Vi har allt du vill ha.
Jag tar desserten först. Den är influgen från San Fransisco.
Men den är italiensk. Ekologisk glass.
Jag gillar sötsaker. Och du gillar tydligen Tony Stark.
Vad jag såg dig göra med honom,
hur du stod upp mot honom framför alla,
det var häftigt.
Det talade till mig.
Jag vet att du visste att jag skulle lyssna.
Därför kunde jag inte låta dig skeppas bort.
Det hade varit slöseri med er talang.
Ett förslag: Man försöker inte bara döda killen,
man ger sig på hans arv.
Vi är lika på många sätt.
Skillnaden är att jag har resurser,
och jag tror att du behöver mina resurser.
Någon som står bakom dig. Jag skulle vilja vara honom.
Okej. Talar du engelska? Jag kan skaffa en tolk.
Har du förstått vad jag har sagt?
Mycket bra, kompis.
Jag vill ha min fågel.
En fågel?
Jag vill ha min fågel.
Du kan få en fågel. Du kan få tio.
Jag vill ha min fågel.
Ingenting är omöjligt.
Är det en fågel borta i Ryssland?
Företagets fundament är fortfarande starkt,
trots händelsen i Monaco.
- Var är han? - Han vill inte bli störd.
Han är där nere.
Hans märkliga beteende får folk att fråga sig:
Kan denna man fortfarande försvara oss?
Iron Man slutade aldrig försvara oss.
Händelsen i Monaco bevisar det.
Sökningen är slutförd, sir.
Anton Vanko var en rysk fysiker som hoppade av 1963.
Han anklagades för spioneri och deporterades 1967.
Hans son Ivan, också fysiker, sålde ryskt plutonium till Pakistan.
Han har suttit 15 år i Kopieskfängelset.
Inga fler poster hittas.
Kom upp och ta tag i situationen, direkt.
Jag har talat med insatsstyrkan hela dagen,
och försökt stoppa dem från att köra hit stridsvagnar,
slå in din dörr, och ta de där.
De kommer ta dina dräkter, Tony.
Du sa att tekniken inte skulle finnas på 20 år.
Någon hade den igår.
Det är inte teori längre.
Lyssnar du?
Hur mår du?
Nu kör vi.
Hjälp mig till mitt skrivbord.
Ser du cigarrlådan? Det är palladium.
Ska den ryka sådär?
Det är neutronskador, från reaktorväggen.
Har du haft denna i din kropp?
Och korsordet på din hals?
Utslag.
- Vad tittar du på? - Jag tittar på dig.
Du vill ta hand om allt själv, men det behöver du inte.
Jag önskar jag kunde tro på det. Du måste lita på mig.
Trots vad folk säger vet jag precis vad jag gör.
Det är här allt händer. Här kan du jobba ifred.
Måste vara kul att vara död. Ingen press.
Här är dom. De är stridsfärdiga.
Jag må ha gjort missberäkningar och skyndat fram prototypen,
men jag är entusiastisk. Se dig omkring.
Du borde inte göra sådär.
Du kommer in så fort vi har genererat ett krypterat lösenord.
Kan du fixa det, Jack?
Glöm det.
Bra jobbat.
- Ursäkta? - Mjukvaran är skit.
Du är bra.
Du tog dig igenom brandväggen fort.
Låt mig visa dig vart du ska jobba.
Okej, ta en titt. Visst är de fina?
De är demo-expemplar. 125,7 miljoner dollar styck.
Piloten sitter där.
Det är svårt att hitta frivilliga.
Lämna det, jag tar hand om det.
Vad vill du att de ska göra?
Jag vill att de säkrar mig en plats i Pentagon i 25 år.
Iron Man ska verka antik i jämförelse.
Jag vill visa dem på Stark-utställningen, förödmjuka Tony på hemmaplan.
Jag kan fixa det.
Lysande.
Detta är vår kille. Jag kände det på mig.
Vilken klocka vill du ha ikväll, mr Stark?
Jag ska ta en titt.
Borde jag ställa in festen?
- Antagligen. - Ja, det är...
- Dålig tajming. - Ja, det sänder fel budskap.
Opassande.
Är den stark nog för dig?
Guldtavla med brunt armband...
Jaegern. Jag vill titta på den.
Ta med dem hit.
Jag tar den. Du kan väl...
Du är svårläst.
- Var kommer du ifrån? - Juridiska avdelningen.
Får jag ställa en hypotetisk fråga?
Om detta var din sista födelsedag, hur skulle du fira den?
Jag skulle göra vad jag ville,
med vem jag ville.
Ja, sir, jag förstår.
Det behövs inte. Jag tar hand om det.
Om 24 timmar är Iron Man tillbaka i tjänst igen.
Hej, Pepper.
- Jag ska ta lite frisk luft. - Är det något fel?
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Du måste skämta.
- Nu räcker det, jag ska ringa... - Nej, ring inte någon.
Jag offrade mig för hans skull.
Jag vet. Jag ska ta hand om det.
Gör det. Annars tar jag hand om det.
Den vanligaste frågan jag får är: "Hur går du på toaletten med en dräkt?"
Precis så.
Vilka fester den här killen har...
Jag älskar dig.
Tack så mycket för en underbar kväll.
Vi säger god kväll nu, och tack för att ni kom.
Nej, jag har inte blåst ut ljusen på tårtan än.
Du har tappat kontrollen. Lita på mig.
- Det är läggdags. - Ge mig en kyss.
- Du vet att du vill. - Du kissade precis i dräkten.
- Den har ett filtreringssystem. Du kan dricka det.
Skicka hem alla, är du snäll.
- Det är dags... - Om du säger det så.
Jag tar den här. Ta denna.
Pepper Potts.
Hon har rätt, festen är slut.
Men det har den varit länge för mig.
Efterfesten börjar om en kvart!
Och om någon, Pepper, inte gillar det,
så är dörren där borta.
Mig!
Hon vill ha Gallagher!
Jag säger det en gång:
Ut härifrån!
Du förtjänar inte en dräkt. Stäng ner den.
- Goldstein. - Ja, mr Stark?
Sätt på något jag kan spöa min kompis till.
Stäng ner den, sa jag.
Lägg tillbaka den innan någon skadas.
Jaså?
Ledsen kompis. Iron Man har ingen kompanjon.
Kompanjera det här!
Har du fått nog?
- Natalie! - Miss Potts ...
Jag vet vad du håller på med. Ända sedan du kom hit...
Vi måste härifrån!
Vill du ha den? Ta den!
Sänk handen.
Tror du att du har vad som krävs för att bära dräkten?
- Vi behöver inte göra detta, Tony. - Vill du vara en krigsmaskin? Skjut då.
- Sänk handen! - Skjut då!
- Sänk handen, Tony! - Här får du!
Överste.
Major.
Vi tar in den.
Utrym området.
Vill ni vara vänlig att lämna munken?
Jag vill ju inte gå med i ert superhemliga pojkband.
Jag kommer ihåg. Du gör allt ensam.
Hur funkar det för dig?
Ursäkta, tittar jag på lappen eller ögat?
Jag är bakfull. Jag vet inte om du är verklig.
Jag är väldigt verklig. Mer än någon annan.
- Vilken tur. Var är personalen? - Det där ser inte bra ut.
Det blir värre.
Vi har säkrat området, men vi borde snart lämna det.
- Du är avskedad. - Det är inte upp till dig.
Tony, det här är agent Romanoff.
Jag är en S.H.I.E.L.D-agent; jag tillsattes dig av Dr Fury.
Be om ursäkt.
Du har legat i.
Gjort din flickvän till VD, gett bort alla din saker.
Du lät din vän flyga iväg med din dräkt.
Om jag inte visste bättre...
Jag gav inte bort den. Han tog den.
Han tog den? Du är Iron Man och han bara tog den?
Han bara gick in, spöade dig och tog din dräkt?
Är det möjligt?
Enligt Starks säkerhets- föreskrifter finns det-
skydd mot obehörigt användande.
Vad vill ni ha av mig?
Frågan är vad du vill ha av mig.
Du har blivit ett problem som jag måste lösa.
Du är inte centrum i mitt universum.
Jag har större problem än du att hantera.
Ska ni stjäla min njure och sälja den?
Gör inget hemskt på fem sekunder, är du snäll.
- Vad gjorde ni med mig? - Vad gjorde vi FÖR dig.
Det är litiumdioxid. Vi vill få dig i tjänst igen.
- Ge mig ett par askar bara. - Det botar dig inte, bara symptomen.
- Det blir inte lätt att bota dig. - Tro mig, jag kan det här.
Jag har försökt ersätta palladium.
Jag har provat alla kombinationer av grundämnen.
Du har inte provat alla.
Specialleverans!
Jag har en present till dig.
- Vi hittade din fågel! - Detta är inte min fågel.
Vad menar du? Detta är fågeln.
Jag fick kräva in tjänster för att hitta den.
Det är en vacker fågel.
- Den är ända från Ryssland. - Det är inte min fågel.
Även om det inte är det, så är det en vacker fågel.
Fäst dig inte så vid saker. Lär dig att släppa taget.
Vänta lite. Vad är det där, Jack?
Det där är inte en hjälm. Vad är det?
Ivan, vad är det här? Jack?
Är det en hjälm? Hur ska ett huvud få plats?
Jack, försök sätta på dig den.
Kom igen, prova den.
Hans huvud får inte plats, Ivan.
Det är inte en hjälm, det är ett huvud.
Jag vill få plats med en människa därinne.
Drönare är bättre.
Är drönare bättre? Varför då?
Människor ställer till problem.
Lita på mig. Drönare är bättre.
Ivan, jag gillar dig. Jag skaffade fågeln.
Du sa att det inte skulle vara några problem.
Jag behöver dräkter. Staten vill ha dräkter.
Som Iron Man. Förstår du?
Det är vad folket vill ha.
Fäst dig inte så vid saker.
Lär dig att släppa taget.
De måste stjäla föreställningen, Ivan.
Förstår du? De ska gunga min värld.
Otroligt.
Detta borde få bort senaten från min rygg.
- Fungerar den? - Helt stridsduglig.
Bra. Ta hit Hammer för att bestycka den.
Justin Hammer ska ge en vapenpresentation på utställningen.
Vi vill att dräkten ska vara introduktionen.
- Jag tror inte att utställningen är... - Världen behöver se detta nu.
Vi måste få till det här.
- Ja, general, men... - Det är också en order.
Ja, sir.
Bra jobbat, överste. Du har gjort ditt land stolt.
Tack, sir.
Saken i ditt bröst är baserad på ofärdig teknologi.
Nej, den var bara inte tillräckligt effektiv-
förrän jag gjorde den mindre och satte den i mitt...
Nej, Howard sade att ark-reaktorn bara var ett steg mot något större.
Han skulle starta en energiupprustning-
som skulle få vapenupprustningen att se ut som småpotatis.
Han hade något stort på gång, något så stort-
att det skulle få en kärnreaktor att likna ett AAA-batteri.
Bara han? Eller var Anton Vanko också med?
Anton Vanko är andra sidan av myntet.
Han såg det som ett sätt att bli rik.
När din far fick veta det fick han honom deporterad.
När ryssarna såg att han inte levererade, skickade de honom till Sibirien,
där han spenderade tjugo år, nedsupen och rasande.
Ingen bra miljö att uppfostra ett barn i.
Hans son, som du hade oturen att möta i Monaco.
Du sade att jag inte hade provat allt. Vad har jag inte provat?
Han sade att du var den enda som hade resurser och kunskap nog-
för att slutföra vad han startade.
Sade han det?
Är du den personen?
Är du det, kan du lösa ditt hjärtas gåta.
Han var inte min största beundrare.
- Vad minns du av din far? - Han var kall, beräknande...
Han sa aldrig att han älskade mig, inte ens att han gillade mig.
Så jag har svårt att tro att han sade att framtiden hängde på mig,
att jag fick ärva det. Jag förstår det inte.
Vi pratar om en man vars lyckligaste dag-
var när han skickade väg mig på internatskola.
- Det stämmer inte. - Då kände du min far bättre än jag.
Det gjorde jag faktiskt.
Han var en av grundarna av S.H.I.E.L.D.
- Jag har ett möte klockan två. - Vänta, vad är det här?
- Du klarar dig nu. - Jag vet inte vad jag ska göra.
Natasha kommer fortsätta jobba under täckmantel hos dig,
och du minns väl agent Colson?
Kom ihåg, jag har mitt öga på dig.
Vi har stängt all kommunikation, ingen kontakt med världen utanför.
Lycka till.
Snälla du...
Jag ska jobba lite med kroppen först, sedan kör jag på i labbet.
Kan du skicka en av dina gorillor att köpa kaffe, är du snäll?
Det är inte därför jag är här.
Enligt direktör Fury ska jag se till att du håller dig inom tomtgränsen.
Om du försöker gå härifrån, eller luras-
kommer jag elchocka dig, och se på tv medan du dreglar ner mattan.
- Jag tror jag förstår. - Ha det så kul ikväll.
Tror du detta är energikällan?
Detta är inte en vetenskapslektion. Vi ska fokusera på att bestycka den.
Ja!
Jajamen!
Är det min födelsedag?
Hur gjorde du detta?
- Är detta vad jag tror? - Ja, det är det.
Hammer, jag vill veta vad du kan göra för oss.
Vad jag kan göra? Först ska jag uppdatera mjukvaran...
Jag pratar om eldkraft.
Då pratar du med rätt man.
Claridge Hi-Tec semiautomatisk 9 mm pistol.
För mycket gängkrig? Jag håller med.
M-24 pumphagelgevär.
Fempatronsmagasin, men ni är inte jägare.
Vad snackar jag om? Bort med det.
Detta är FN-2000 från Belgien.
De gör faktiskt något bättre än våfflor.
Det är vackert, men inte tillräckligt disco för er.
Detta är en Milkor 40mm granatkastare. Tårgas, rök.
Hippiekontroll. Ni är hårda.
Storleken spelar roll.
Låt ingen säga något annat.
Detta är en M134 7.62 minigun. Sex individuella pipor.
Överkroppsförgöraren, pulveriseraren.
Militären kallar den "Onkel Gazpacho" eller "Puff, den magiska draken."
Detta är de kubanska cigarrerna. Detta är Cohibas, Montecristos...
Detta är en kinetisk sidewinder-mekanism,
med en sekundär cyklotrimetylen- trinitramin RDX-laddning.
Den kan spränga en bunker under bunkern du just sprängde.
Om den var smartare skulle den skriva en bok.
En bok som skulle få Ulysses att se ut som en barnbok...
...och läste upp den för dig.
Detta är mitt eiffeltorn, min Rachmaninoffs Tredje.
Min Pieta. Den är elegant och otroligt vacker.
Och kan reducera antalet personer i vilken byggnad som helst till noll.
Jag kallar den "Ex-frun."
Den är det bästa jag har.
Ge mig något. Du är som en sfinx.
Jag kan inte läsa dig.
Jag tror jag tar det.
- Vilken? - Allihop.
Allihop.
Allt kan uppnås genom teknologi.
Bättre boende, robustare hälsa,
och för första gången i mänsklighetens historia:
en chans för världsfred.
Jag heter Howard Stark. Allting du kan behöva i framtiden-
finns här.
Framtidsstaden, Morgondagens stad? Vänta lite.
Jag heter Howard Stark.
Allting du kan behöva i framtiden finns här.
Från alla oss här på Stark Industries, vill jag...
Tony? Vad gör du där bakom? Vad är det där?
Lägg tillbaka den.
Var är din mor? Maria?
Gå, gå.
Jag kommer in härifrån.
Väntar du på mig?
Från alla oss här på Stark Industries, vill jag presentera er för...
mitt arsle.
Vi har det nu, va?
Det ser löjligt ut.
Allting...
...kan uppnås...
...genom teknologi.
Tony.
Du är får ung för att förstå, så jag spelar in detta.
Jag byggde detta till dig.
En dag kommer du se att den betyder mer än människors uppfinningar.
Den representerar mitt livs arbete.
Detta är nyckeln till framtiden.
Jag begränsas av min tids teknologi,
men en dag kommer du lösa detta.
När du gör det, kommer du förändra världen.
Min största skapelse kommer alltid vara...
...du.
Vad kostar dom?
- Sex dollar. - Jag har inga kontanter.
- Det är för mycket, sir. - Det går bra, ta den.
Ta den.
Jag gillar inte att bli räckt saker, så lägg dem där, är du snäll.
- Är du Iron Man? - Ibland.
Vi tror på dig!
Det var otillbörligt användande av vårt varumärke.
Miss Potts, mr Stark är här.
- Han vägrar... - Det tar en sekund bara.
Det är vår ståndpunkt att Stark har rätten till Mark II-plattformen.
När mr Stark tillkännagav att han var Iron Man,
gav han ett löfte till Amerika. Han skulle skydda oss.
Det har han inte gjort. Nu hör vi att hans sekreterare,
en kvinna vid namn Virginia "Pepper" Potts,
har utsetts till VD för Stark Industries.
Vilka är hennes kvalifikationer?
- Miss Potts gör ingenting åt situationen... - Tyst.
Bert, säg inte att vi har de bästa patentadvokaterna i landet,
när du inte låter mig gå vidare med detta.
Säg då till presidenten att han ger en order.
Vi får tala om det vid utställningen.
Hammer ska ge en presentation imorgon.
- Kommer Tony Stark vara där? - Kommer jag?
- Nej, det kommer han inte. - Det skulle jag vilja.
- Har du en minut? - Nej.
Kom igen, du lade just på luren. 30 sekunder.
29.., 28...
Jag trodde jag kom hit för att be om ursäkt, men det ska jag inte.
- Du ska inte be om ursäkt? - Jo, självklart,
men jag har inte varit ärlig mot dig,
och jag vill att vi blir sams.
Kan jag flytta denna? Det här galna pariserhjulet.
Nej.
Vet du hur kort livet är?
Om jag aldrig uttryckt...
...och detta är något av en uppenbarelse för mig...
...och jag bryr mig inte... eller jag bryr mig, det vore trevligt...
Jag förväntar mig inte att du... Detta är vad jag menar:
Låt mig stoppa dig här. Om du säger "jag" en gång till,
kommer jag kasta något mot ditt huvud, tror jag.
Jag försöker styra ett företag. Vet du vad det innebär?
Ja.
Folk förväntar sig Iron Man, och du bara försvinner.
Jag bara släcker dina eldar, och får ta all skit för det.
Jag försöker göra jobbet du egentligen borde göra.
Tog du med jordgubbar till mig?
Vet du vad det enda jag är allergisk mot är?
Du är allergisk mot jordgubbar. Javisst.
Detta är framsteg. Jag visste att det fanns någon koppling mellan...
- Jag vill ha dig... - Och jag vill ha dig.
...bort härifrån.
- Hej, kom in. - Vi åker om 25 minuter.
Tack.
Någonting mer, chefen?
- Det är bra, Hap. - Bara en... minut.
Jag förlorade båda ungarna i skilsmässan.
Smälter du in bra här, Natalie?
Här på Stark Enterprises.
Du heter Natalie, eller hur?
Jag trodde ni två inte kom överens.
- Nej då. - Det är bara mig ni inte tycker om.
Nej? Ingenting?
Ni kanske kan diskutera dina personliga tillhörigheter.
Absolut.
- Jag trodde inte du kunde knipa igen. - Du är duktig. Riktigt falsk.
Hur gör du det?
Du är en tredubbel bedragare. Jag har aldrig sett något liknande.
Är någonting sant? Talar du ens latin?
Fallaces sunt rerum species.
Vad betyder det? Vad sade du?
Det betyder att du kan köra hem själv, eller bli hemkörd.
Du är duktig!
Jarvis, kan du ta fram en digital trådmodell?
Jag behöver en manipulerbar projektion.
Skanning av Stark 1974-modell färdig.
- Hur många byggnader är det? - Ska jag inkludera våffelstånden?
Det var en retorisk fråga. Visa mig bara.
Vad tycker du det ser ut som, Jarvis?
Inte helt olik en atom.
I så fall borde kärnan vara här.
Markera Unisfären.
Ta bort gångbanorna.
Jag upptäcker... Rättning: återupptäcker...
...ett nytt grundämne.
Ta bort landskapsplaneringen där. Träd, parkeringsplatser, utfarter, entréer.
Strukturera protoner och neutroner,
med hjälp av paviljongerna.
Död i nästan 20 år,
och utklassar mig fortfarande.
Grundämnet borde fungera som ersättning för palladium.
Tack, pappa.
Det är dock omöjligt att syntetisera.
Gör er redo för en renovering! Vi ska konstruera igen.
Hur kom du förbi försvarsgränsen?
Det var för typ tre år sen. Var har du varit?
- Jag fixade lite grejer. - Jag med, och det fungerade.
Jag spelar för hemmalaget. Kommer du och dina kumpaner-
låta mig jobba, eller skälla ut mig?
Varför är denna här?
Perfekt.
Ta med den hit.
- Vet du vad detta är? - Den är precis vad jag behöver.
Lyft på spolen.
Släpp den.
Helt vågrät.
- Jag är upptagen. Vad vill du? - Ingenting.
Adjö. Jag har blivit förflyttad.
Direktör Fury vill ha mig i New Mexico.
- Fantastiskt. Det förtrollade landet. - Det brukar heta så.
- Hemligheter. - Något sådant.
- Lycka till. - Hejdå.
Vi behöver dig.
- Mer än ni vet. - Inte så mycket.
Initierar den prismatiska acceleratorn.
Vi närmar oss maximal kraft.
Det var enkelt.
Grattis, sir.
Du har skapat ett nytt grundämne.
Reaktorn har accepterat den modifierade kärnan.
Jag börjar köra diagnostik.
Jag har senator Stern här. Vi tänkte komma och titta på drönarna.
- Drönarna är inte färdiga. - Vad menar du?
Jag kan göra en presentation, inte en demonstration.
- Vad är det för skillnad? - Presentation: inget flygande, skjutande.
Vad kan du få dem att göra? Det är en vapendemonstration.
Jag kan göra en honnör.
Göra en honnör? Vad menar du, Ivan?
Det är inte vad vi kom överens om.
Du lovade mig dräkter, sedan lovade du mig drönare.
- Allting kommer gå bra. - Detta är inte vad jag ville ha.
Där är han, fågelmannen.
Så, nu gillar du fågeln?
Är det din fågel? Jag är förvirrad.
Du sade att det inte var det, men nu är ni bästa kompisar.
Du älskar fågeln, eller hur?
Vet du vad? Ta fågeln.
Ta hans kuddar också. Bägge två.
Och hans skor.
Jag tog dina saker.
Hur känns det? Känns det dåligt?
Bra. För det är så jag känner det!
Vi hade ett kontrakt!
Jag räddade ditt liv, och du ger mig dräkter
Det var överenskommelsen. Du har inte levererat.
Jag vet inte om du är ett geni eller en bedragare.
Jag vet inte vad du är!
Någonting stort dök upp idag.
Annars hade jag fått förlita mig på dig ikväll.
Nu har jag Stark-teknologi, och jag har utrustat den själv.
Dina kostsamma pappersvikter kommer blekna mot min presentation.
Förstår du vad jag pratar om?
Jag vet inte om du har märkt det, men jag talar inte ryska!
Nu åker jag till utställningen. Kanske får jag mig ett ligg.
Detta är dina barnvakter. Bråka inte med dem.
När jag kommer tillbaka ska vi omförhandla vårt avtal.
Du ska leverera vad du lovat.
Annars kommer du förbli vad du var när jag hittade dig:
En död man. Förstår du?
Du kan kanske se mig på TV.
Dummer, kan du städa upp här?
- Inkommande samtal med blockerat nummer. - Jag har telefonrättigheter igen.
- Colson, hur är det förtrollade landet? - Tony, hur är läget?
- Jag dubblade cyklerna. - Vadå?
Du sa att dubbla cykler ger mer kraft. Det var ett bra råd.
- Du verkar må bra för att vara död. - Du också.
Spåra honom.
Nu ska namnet Starks rätta historia skrivas.
- Var är han Jarvis? - Ansluter till Oracle-nätet.
Östra kustlinjen.
Vad din far gjorde mot min familj under fyrtio år,
ska jag göra mot dig om fyrtio minuter.
Låter bra. Vi kan väl träffas och reda ut det.
Tri-stateområdet. Manhattan och utomliggande områden.
Jag hoppas du är redo.
Ofullständig spårning.
Vill du göra tester, gör det.
Montera dräkten medan du håller på.
- Vi vet inte effekten av... - Jag bryr mig inte, Jarvis!
Det smakar kokosnöt... och metall.
- Jag håller bilen här nere. Tack, Happy.
...Justin Hammer. Hans presentation börjar snart...
Sådär ja! Tack för att ni kom.
Mitt herrskap, alltför länge-
har detta land placerat modiga män och kvinnor i fara.
Sedan kom Iron Man, och vi trodde att vi skulle slippa krigsoffer.
Tyvärr hölls denna teknologi hemlig.
Det är inte rättvist.
Det är faktiskt synd.
Det var en imponerande innovation som fick rubriker över hela världen.
Idag möts pressen av ett annat problem.
De kommer snart få slut på bläck.
Mina damer och herrar...
...jag ger er idag...
...militärens nya ansikte!
Hammer-drönaren!
Armén!
Flottan!
Flygvapnet!
Kustjägare!
Det är bra mycket bättre än hejarklackar, eller hur?
Hur revolutionerande denna teknik än må vara,
kommer människan alltid ha en plats på slagfältet.
Jag är stolt över att presentera den första prototypen av-
den variabla stridsdräkten,
och dess pilot, överstelöjtnant James Rhodes.
Vad?
Hammer Industries rapporterar in för Amerika och dess allierade...
Vi har problem.
Det finns civila här. Jag är i tjänst. Vi kan inte göra detta nu.
Vinka till dem.
Dessa människor är i fara. Vi måste få ut dem härifrån.
Lita på mig i fem minuter.
Jag provade det, och blev omkringkastad i ditt hus.
- Jag tror han arbetar med Vanko. - Lever Vanko?
- Var är han? - Vad?
Var är Vanko?
- Vem? - Berätta.
Vad gör du här?
- Gör du detta? - Nej, det är inte jag.
Jag kan inte röra mig. Dräkten har låst sig.
Ut härifrån! Någon har tagit över systemet!
Vi gör upp utanför.
Nej!
Bryt dig in, Jarvis. Jag vill styra honom.
Vapnen är låsta, Tony.
- På vadå? - På dig!
Bakom dig!
- Vad är det som händer? - Mjukvaran har skrivits över.
- Vad menar du? - Han styr drönarna.
- Det är omöjligt. Ring vakterna. - Telefonerna är nere.
- Ring deras mobiler. - De fungerar inte heller.
- Han har låst ute oss från servern. - Vem har låst ute er?
Gå, är ni snäll. Jag tar hand om detta.
- Gör du? - Ja.
Om inte er kille hade dykt upp, hade detta inte hänt. Gå nu!
Vi måste få bort kärringarna.
Berätta vem som ligger bakom detta.
Ivan Vanko.
- Var är han? - Han är på min anläggning.
- Koppla mig till polisen, tack. - Nej, nej.
- Ring inte myndigheterna! - Flytta på dig!
Berätta allt du vet.
- Hur går det, Jarvis? - Fjärromstart misslyckades.
- Ingen svarar i telefonen. Vad händer? - Kör mig till Hammer Industries.
Jag kör ingenstans.
- Vill du att jag ska köra? - Nej, jag kör. Hoppa in.
Bra jobbat, grabben.
- Flera fiender är på väg mot dig. - Vi måste bort från utställningen.
När vi kommer fram vill jag att du vaktar utanför.
Jag kommer gå in och slå ut målet.
Titta på vägen.
En grupp har brutit sig ut. De är på väg till utställningen.
Jag närmar mig! Vapnen avfyras - se upp!
- Stanna i bilen. - Jag tänker inte stanna i bilen.
- Jag sade: stanna i bilen. - Vad har du på dig?
Jag låter dig inte gå in ensam.
Vill du hjälpa till? Håll igång bilen.
Ni får inte komma in hit!
Varje drönare kommunicerar med en egen språkuppsättning.
- Välj en och fokusera på den. - Har du provat ryska?
Jag fick dem!
- Är vapnen fortfarande låsta? - Ja.
På med simkläderna, det blir en våt åktur.
Vänta!
Han har stuckit!
Ledsen, kompis. Jag var tvungen att tunna ut flocken.
Var är du?
- Vad gör du? - Jag startar om Rhodeys dräkt.
Omstart klar.
- Din bästa vän är tillbaka. - Tack, agent Romanoff.
Bra jobbat med reaktorn. Jag ser högre effekt, och bättre livstecken.
För stunden är jag inte döende.
Vad menar du? Är du döende?
Nej, inte längre.
- Vad är det som händer? - Jag skulle berätta. Jag ville inte...
- Var du döende? - Du lät mig inte berätta.
- Varför berättade du inte? - Jag skulle göra en omelett och berätta!
Spara det till smekmånaden. Fiender på ingång.
De tar striden till dig.
- Bra. Pepper? - Mår du bra nu?
- Jag mår bra. Var inte arg. Jag kommer- - Jag är arg.
be om ursäkt när jag inte slåss mot Hammerdrönare!
- Vi kunde varit i Venedig. - Snälla du.
Ryck upp dig. Jag behöver dig.
De kommer. Upp med dig.
Du kan få tillbaka din dräkt.
- Mår du bra? - Ja, tack.
- Tony, jag är ledsen. - Var inte det.
- Jag borde litat på dig. - Jag orsakade detta. Glöm det.
Jo, det är ditt fel. Jag ville bara be om ursäkt.
Det är allt jag vill höra, partner.
De kommer när som helst. Hur gör vi?
Vi borde säkra höjden. Vi sätter det största vapnet på åsen.
- Var vill du vara? - Var är du på väg?
- Jag menade mig. - Du har ett stort vapen, du är inte ett.
- Var inte svartsjuk. - Verkligen lågmält med alla attiraljer.
- Det kallas att vara en tuffing. - Visst.
- Gå upp du. Jag lockar hit dem. - Stanna inte här nere,
det är det värsta stället.
- Du fick en plats, var är min? - Hit går man för att dö.
- Såg du det? - Ja, ja. Snyggt.
Ner!
Du borde starta med den nästa gång.
Jag kan bara använda den en gång, tyvärr.
Det sade jag för fem minuter sedan.
Det är han där.
- Ursäkta? - Du är under arrest.
Händerna bakom ryggen.
Jag försöker hjälpa till.
Jag förstår. Du försöker sätta dit mig.
Du tänker som en VD. Eliminera motståndet.
Jag gillar det. Ställer du till problem för mig?
Jag ska ställa till problem för dig. Vi ses snart igen.
Placera dem vid sydöstra och västra utgångarna.
Vi har redan stängt ner tåget in och ut från Willets Point.
Håll bussar redo att forsla vidare resenärer.
Kommer ni med oss?
Nej, jag stannar tills parken har utrymts.
Ytterligare en drönare är på ingång. Denna ser annorlunda ut.
Repulsor-signaturen är mycket högre.
Härligt att vara tillbaka.
Detta kan inte vara bra.
Jag har något speciellt för honom. Jag ska spränga hans bunker med ex-frun.
Vadå?
- Hammer-teknik? - Ja.
Vi fixar detta.
Jag har en idé.
Vill du vara en hjälte?
- Vad? - Jag behöver en kompanjon.
- Upp med handen! - Är detta din idé?
- Japp. - Jag är redo. Kör!
Smaka på detta!
Du förlorade.
Drönarna är apterade. Vi måste härifrån.
Jag fixar inte detta längre!
- Gör inte du det? - Jag klarar inte mer.
Se på mig!
Jag klarar inte mer stress. Jag vet inte om du ska döda dig själv,
eller sänka hela företaget.
Jag tyckte jag gjorde bra ifrån mig!
Jag slutar. Jag säger upp mig.
Det är allt.
Vad säger du? Är du färdig?
Överraskande... eller nej.
Jag förstår. Du behöver inte ursäkta dig själv.
- Jag ursäktar inget. - Du gjorde precis det.
Jag ursäktade inget. Jag har rätten på min sida.
Du förtjänar bättre.
Du har tagit väl hand om mig.
Jag har haft det svårt, men du fick mig igenom det.
- Eller hur? - Tack.
Tack för att du förstår.
- Vi får börja rensa upp. - Jag hanterar övergången.
Och pressen? Du hade bara jobbet i en vecka...
- Med dig är det som hundår. - Jag vet.
Det är som presidenten...
Pinsamt.
Nej, det är inte pinsamt.
-Det går bra? - Ja.
Jag tycker det var pinsamt.
Ni ser ut som två sälar som slåss om en vindruva.
- Jag hade just sagt upp mig... - Ni behöver inte förklara.
- Jag hörde alltihop. - Du borde dra.
Jag var här först. Skaffa ett eget tak.
- Jag trodde du hade slut på repliker? - Det var den sista.
- Du var grym förut. - Tack. Du med.
Min bil strök med i explosionerna,
så jag måste behålla dräkten ett tag.
Det får du inte.
Det var inte en fråga.
Jag förstår inte...
Du borde inte titta på det där.
Jag vet inte om det gäller dig längre.
Det här är agent Romanoffs utvärdering av dig.
Läs den.
Personlighet: Mr Stark uppvisar tvångsbeteende.
Till mitt försvar var det förra veckan.
Självdestruktiva tendenser. Jag var döende.
Och är vi inte alla det?
Typisk narcissism?
Jag håller med.
Rekryteringsunderlag för Avengers- initiativet: Iron Man, ja.
- Jag måste fundera på det. - Läs vidare.
"Tony Stark rekommenderas inte?"
Det begriper jag inte. Hur kan ni godkänna mig och samtidigt inte?
Jag har ett nytt hjärta. Jag försöker ta hand om Pepper.
Jag är i en stabil-aktig relation.
Som det ser ut nu vill vi bara anlita dig som en konsult.
Ni har inte råd med mig.
Men jag kan avsäga mig mitt arvode mot en liten tjänst.
Rhodey och jag ska äras i Washington,
och vi behöver en presentatör.
Jag ska se vad jag kan göra.
Det är en ära att vara här idag,
för att presentera dessa utmärkelser till överstelöjtnant James Rhodes,
och mr Tony Stark, som givetvis är en nationell klenod.
Tack, överstelöjtnant, för ert utmärkta uppträdande.
- Du förtjänar detta. - Tack, sir.
Mr Stark, tack för ert utmärkta uppträdande.
Du förtjänar detta.
Oj, ursäkta.
Märkligt hur en liten skitsak kan vara så störande, eller hur?
Vi tar en bild.
Översatt av: Nightveil Resync: Xenzai[NEF]
www.undertexter.se http://subscene.com